Alig egy kis idővel azután, hogy panaszkodtam a The Office szinkronjának hiányáért, meg is érkezett előbb a hír, majd az aktiválás is az HBO Max-ra. Új szinkront kapott az Office, elhagyva a “Hivatal” címet. (Habár a szinkronban továbbra is ennek fordítják az “office” szót, ami inkább iroda ebben a kontextusban.) A teljes sorozaton, vagyis mind a 9 évadon van már szinkron (kivéve a 3×07, 3×08, 3×14 epizódokon). A főbb mellékszereplőknek a hangjai is megtalálhatók a listán.
A lényeg, hogy Steve Carell maradt Kassai Károly, de hogy a többieknek milyen hangot talált ki a szinkronrendező (akiről nem tudjuk, hogy kicsoda, mert nincs stáblista bemondás), azt a tovább mögött meg lehet nézni. 99%, hogy helyes, de hallás alapján állítottam össze. Zárójelben pedig odaírtam, hogy a Viasatos/Comedys szinkronban ki volt a hangjuk, már akit felismertem.
(A Városfejlesztési Osztály is új szinkront fog kapni, de egyelőre csak egyetlen részen van szinkron, és az alapján nem tudom megmondani, hogy ki kicsoda.)
A hangok listája folyamatosan frissül!
- Michael Scott (Steve Carell) – Kassai Károly (maradt)
- Jim Halpert (John Krasinski) – Kovács Lehel (Bartucz Attila)
- Pam Beesly (Jenna Fisher) – Kelemen Kata (Hámori Eszter)
- Dwight Schrute (Rainn Wilson) – Elek Ferenc (Takátsy Péter)
- Ryan Howard (B.J. Novak) – Szabó Máté (maradt)
- Stanley Hudson (Leslie David Baker) – Bolla Róbert (Várday Zoltán)
- Kevin Malone (Brian Baumgartner) – Szinovál Gyula (maradt)
- Angela Martin (Angela Kinsey) – Zakariás Éva (Kiss Virág)
- Meredith Palmer (Kate Flannery) – ?
- Phyllis Vance (Phyllis Smith) – Garami Mónika
- Creed Bratton (Creed Bratton) – Bartók László (Uri István)
- Oscar Martinez (Oscar Nuñez) – Szatmári Attila (maradt)
- Kelly Kapoor (Mindy Kaling) – Gulás Fanni
- Andy Bernard (Ed Helms) – Bozsó Péter (Galbenisz Tomasz)
- Toby Flenderson (Paul Lieberstein) – Seder Gábor
- Darryl Philbin (Craig Robinson) – Varga Rókus (maradt)
- Karen Filippelli (Rashida Jones) – Sipos Eszter Anna
- Erin Hannon (Ellie Kemper) – Hermann Lilla
- Jan Levinson (Melora Hardin) – Orosz Helga
- Charles Miner (Idris Elba) – Galambos Péter
- Holly Flax (Amy Ryan) – Ősi Ildikó
- Gabe Lewis (Zach Woods) – Molnár Levente
- Deangelo Vickers (Will Ferrell) – Kerekes József
- Jo Bennett (Kathy Bates) – Kocsis Mariann
- Robert California (James Spader) – Holl Nándor
- Bemondó: Megyeri János
negyedikfalblog.wordpress.com 