Alig egy kis idővel azután, hogy panaszkodtam a The Office szinkronjának hiányáért, meg is érkezett előbb a hír, majd az aktiválás is az HBO Max-ra. Új szinkront kapott az Office, elhagyva a “Hivatal” címet. (Habár a szinkronban továbbra is ennek fordítják az “office” szót, ami inkább iroda ebben a kontextusban.) A teljes sorozaton, vagyis mind a 9 évadon van már szinkron (kivéve a 3×07, 3×08, 3×14 epizódokon). A főbb mellékszereplőknek a hangjai is megtalálhatók a listán.
A lényeg, hogy Steve Carell maradt Kassai Károly, de hogy a többieknek milyen hangot talált ki a szinkronrendező (akiről nem tudjuk, hogy kicsoda, mert nincs stáblista bemondás), azt a tovább mögött meg lehet nézni. 99%, hogy helyes, de hallás alapján állítottam össze. Zárójelben pedig odaírtam, hogy a Viasatos/Comedys szinkronban ki volt a hangjuk, már akit felismertem.
(A Városfejlesztési Osztály is új szinkront fog kapni, de egyelőre csak egyetlen részen van szinkron, és az alapján nem tudom megmondani, hogy ki kicsoda.)
A hangok listája folyamatosan frissül!
- Michael Scott (Steve Carell) – Kassai Károly (maradt)
negyedikfalblog.wordpress.com 