A mai nappal felkerült az HBO Max-ra is a The Office (magyarul A Hivatal) amerikai változata, és ezzel mindhárom nagy Magyarországon is elérhető, legnézettebb és legnépszerűbb streaming oldalon nézhető ez az amúgy zseniális sorozat. Jelen cikk írásakor még nem végeztem a sorozattal, szép komótosan haladok, de tény, hogy a 7.évad, ahol járok, még mindig hoz egy élvezhető szintet, a karakterek pedig lubickolnak.
Ami miatt ezt az elmélkedést írom, az a szinkron. Ebben az esetben nem is arra gondolok, hogy mi a francért lett “Hivatal” az Office magyar címe, mikor semmi köze nincs ahhoz ennek a papírcégnek. Ebből látszik, hogy a címadó egy másodpercet sem látott a sorozatból. Habár ki lehetne térni, hogy mennyire steril a keverés, és például Jim hangja miért lett Bartucz Attila.
De ez érdekesebb inkább az, hogy hiába van három magyar streaming platformon is fent a sorozat, egyiken sem kapott magyar feliratnál többet. 4 évadhoz készült el a szinkron, amit anno a Comedy Central és a Viasat is vetített. Viszont egyik oldalra sem került fel. Valóban nem lett épp a legjobb, de a választási lehetőséget meg lehetne adni a nézőnek, ha már egyre több hang mondja, hogy a mozikban is meg kell adni a választási lehetőséget, hogy egy filmet szinkronnal, vagy felirattal nézünk. Ebben az esetben viszont csak a magyar feliratos verzió a választható, még a már kész szinkronnal rendelkező évadok esetében is.
De ha tényleg a szinkron minősége a baj, akkor egyrészt újra lehet szinkronizálni (lásd Modern Család), vagy ott van a Városfejlesztési Osztály (Parks and Recreation), aminek pedig szerintem igencsak jó lett a magyar változata. Viszont ez is csak 3 évadot élt meg, szintén a Comedy Centralon, és nem is tervezik folytatni. Ám ez a három évad sem került fel az HBO Max-ra magyar hangsávval, csak felirattal.
A tévében azzal az indokkal nem folytatták, hogy nem érdekelte eléggé a nézőket egyik sorozat sem, de itt a bizonyíték az ellenkezőjére, hogy már HÁROM streaming felületen is elérhető az Office, tehát az emberek igenis néznék. A magyar szinkronnal pedig talán több ember választaná, és kedvelné meg a sorozatot.
A mai napig remélem, hogy egyszer folytatják a szinkront, de egyre kevesebb ez a remény, ráadásul a hangok is öregednek, és van, aki már 70 fölött jár. Lehet, hogy érdemesebb lenne egy új verziót készíteni, viszont szigorúan Steve Carell – Kassai Károly párossal. Ha pedig mégsem lenne így, akkor azt a pár évad szinkront hadd kapjuk vissza legalább az HBO Max-ra, ahova elég jól jönnek a régi klasszikus sorozatok szinkronnal. Egy jó pont lenne a magyar előfizetők felé, ha már az utóbbi időben kicsit romlott is a renoméjuk.
negyedikfalblog.wordpress.com 